Все статьи по тегу перевод

Иностранные слова, для точного перевода которых требуется целое предложение 11 дек 2020 09:30

Иностранцам бывает нелегко объяснить, что такое «субботник», а фраза «ничего себе!» вообще ставит их в тупик. Так же и в других языках можно найти слова, для точного перевода которых требуется...

Подробнее

Теги: перевод Предложение Слово Instagram баловать

Названия каких фильмов и книг из-за сложностей перевода трактуются неверно 09 дек 2020 19:30

Речь – это живой, многослойный инструмент. Тонкие оттенки смыслов, понятные носителям языка без дополнительных объяснений, могут теряться или искажаться при трансляции, как бы ни старались...

Подробнее

Теги: какой книга название перевод сложность

Казусы перевода военных выражений 28 сен 2019 15:30

Убить шутку, превратить стратега в идиота, а войну — в фарс. Всё это по плечу переводчику фильмов и книг. О казусах перевода и выражениях английского языка, которые не так-то просто переложить на...

Подробнее

Теги: перевод 1943 black R английский

Секреты перевода названий зарубежных фильмов 18 июл 2018 12:45

Множество зарубежных фильмов знакомы нам под «выдуманными» названиями. Так, Брюс Уиллис удивился, узнав, что он прославился в России как «крепкий орешек». А какой фильм на самом деле называется «Похмелье»?...

Подробнее

Теги: перевод фильм 2017 2018 blue

Иностранные слова со странным переводом и значением 16 июн 2018 13:45

Каждый, кто изучал иностранные языки, знает, что приложения по автоматическому переводу текста пусть и полезны, но порой выдают такие хитрые словесные конструкции, что просто диву даёшься. Некоторые слова...

Подробнее

Теги: значение перевод Слово акула брак

Ох уж эти восточные странности: зачем японцы каждый год поджигают гору 15 июн 2017 13:00

Каждый год в январе в японском городе Нара проводится фестиваль, в ходе которого поджигают гору. Фестиваль также включает факельное шествие и запуск множества фейерверков, которые превращают этот праздник...

Подробнее

Теги: вечер город группа зависимость перевод

150 региональных словечек, которые введут в ступор москвичей 04 июн 2017 06:00

Богатство языка - в его многообразии. Русский в этом плане действительно «могуч». И если все наслышаны о питерских «поребрике» и «парадной», то пермское «керкать» и кировское «пазгать» реально ставят приезжих...

Подробнее

Теги: основное Москва тепло перевод Россия

10 людей, совершивших удивительные пешие путешествия 29 май 2017 11:30

Половина жителей нашей планеты с трудом отрывается от дивана, особенно если дома есть высокоскоростной Wi-Fi, но в мире еще остались замечательные люди, посвятившие свою жизнь путешествиям. Кто-то из них...

Подробнее

Теги: опыт китай безопасность история перевод

10 простых математических трюков 30 мар 2017 08:30

Такому в школе нас не учили. А жаль!Если у вас все плохо с математикой — это не ваша вина. Нас просто не научили в школе математическим трюкам, с которыми любые расчеты становятся элементарными...

Подробнее

Теги: вино Математика перевод расчет умножение

150 региональных словечек, которые введут в ступор москвичей 04 мар 2017 10:01

Подробнее

Теги: основное Москва тепло перевод Россия

Все статьи по тегу перевод

Популярные записи

Первый раз на Media соль?

Выберете причину обращения:

Укажите ваш емейл:

Такого емейла у нас нет.

Ваши данные удалены