обо всем

Русские поговорки в иностранной интерпретации


Мы не станем тешить национальное самолюбие и утверждать, что русские поговорки уникальны. Странные и абсурдные идиомы есть, пожалуй, в любом языке мира. Вот только когда знаешь их с детства, прямое значение забывается и стирается. А если выражение вроде «выпрыгивать из штанов» услышит иностранец, он немедленно представит себе эту картину. Если он еще и художник с хорошим воображением, то подготовит иллюстрации, как сделал это канадец Натан Джеймс.





Русские не преувеличивают, а превращают мух в слонов.



Русские никогда не врут — только увешивают уши собеседника лапшой.



Русские не просто талантливы — они способны изготавливать ботинки для блох.



Русский человек не просто заверит в своей правоте и честности, а предоставит в подтверждение свой зуб.



Толпа из русских — это не просто толпа, а бочка, заполненная селедками.



Когда русский человек взволнован, он способен выпрыгнуть из штанов.



На некой горе сидит рак со свистком и ждет сигнала, когда русские выполнят обещанное.



Русские не просто хвастаются, а засыпают глаза собеседника пылью.



С русским человеком не получится просто спокойно поесть — придется вместе убить червяка.



Русские верят, что в каждом интересном человеке прячется изюм.

источник

Если вам понравился пост, пожалуйста, поделитесь ими со своими друзьями! :)



Источник: Русские поговорки в иностранной интерпретации
Опубликовал:
Теги: воображение детство значение картина

Комментарии (4)

Сортировка: Рейтинг | Дата
Людмила Бубнова
Когда наш хор Пятницкого был на гастролях в Японии и пел песню " И кто его знает, чего он моргает", - японский переводчик перевёл: НИКТО НЕ ЗНАЕТ, ЧТО У НЕГО СЛУЧИЛОСЬ С ГЛАЗОМ.
Лариса Малыгина
Когда леди покидает экипаж, скорость его увеличивается...
Лариса Малыгина
Баба с возу - кобыле легче
Ирина Синицына
Мне кажется, можно было бы нарисовать гораздо интереснее и смешнее. То ли художники у них не те, то ли этот так себе... И комментарии плоховаты - теряют "соль" высказываний...
Написать комментарий:
Напишите ответ :
19 поговорок и пословиц в полном виде
19 поговорок и пословиц в полном виде
4
Интересный мир 10:15 12 июн 2017
Бешенство матки — не поговорка, а диагноз
Бешенство матки — не поговорка, а диагноз
11
Интересный мир 06:09 21 июл 2016
Как избавиться от плесени на стенах в квартире навсегда? Как избавиться от плесени на стенах в квартире навсегда?
Русские невесты, дожидающиеся своих иностранных принцев на сайтах знакомств
Русские невесты, дожидающиеся своих иностранных принцев на сайтах знакомств
1
Дача сад огород и просто интересное 13:29 06 авг 2016
20 смешных современных поговорок, которых вы ещё не слышали
20 смешных современных поговорок, которых вы ещё не слышали
6
Жизнь прекрасна 09:45 23 мар 2017
Поговорки о Знаках Зодиака, отражающие всю их суть
Поговорки о Знаках Зодиака, отражающие всю их суть
0
Человек познаёт мир 04:57 01 ноя 2018
Русские крылатые фразы: тайный смысл
Русские крылатые фразы: тайный смысл
0
Жизнь прекрасна 12:31 20 янв 2017
10 поговорок, означающих противоположное тому, о чём вы думаете
10 поговорок, означающих противоположное тому, о чём вы думаете
3
Женский каприз 04:00 27 июл 2018
Иностранные и русские знаменитости ровесники
Иностранные и русские знаменитости ровесники
0
Интересный мир 12:45 25 янв 2018
Русские крылатые фразы: тайный смысл
Русские крылатые фразы: тайный смысл
5
Жизнь прекрасна 18:30 22 апр 2017
На что похожи тела русских женщин за 40
На что похожи тела русских женщин за 40
34
Живи правильно 05:01 15 ноя 2016
Русская об американских мужчинах. Ну почему так?
Русская об американских мужчинах. Ну почему так?
52
Живи правильно 16:06 18 ноя 2017
Штабелеры электрические – незаменимые помощники на любом складе
Штабелеры электрические – незаменимые помощники на любом складе
0
Persona 11:18 Сегодня

Выберете причину обращения:

Выберите действие

Укажите ваш емейл:

Укажите емейл

Такого емейла у нас нет.

Проверьте ваш емейл:

Укажите емейл

Почему-то мы не можем найти ваши данные. Напишите, пожалуйста, в специальный раздел обратной связи: Не смогли найти емейл. Наш менеджер разберется в сложившейся ситуации.

Ваши данные удалены

Просим прощения за доставленные неудобства